1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ нежна музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [звънецът на портата] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 Г-н Маниган, Сигурен съм, че сте добре запознати 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 това е последният ти изстрел. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Ти си два пъти нарушител. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 Защо някой трябва да вярва какво ще кажеш в този момент? 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [член на борда 1] Бихте ли взели изключете дурага, моля? 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Да, госпожо. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 Свърших работата върху себе си, 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 и знам, че съм, ъъъ, Все още съм в процес на работа. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [член на борда 3] Моля, кажете ни, какви са плановете ти за живота ти? 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 По-важното е, можете ли да изразите истинско разкаяние? 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [член на борда 2] Г-н Маниган, знаеш ли какво е разкаяние? 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 Съжалявам за това, което направих. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 И аз съм. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Много съжалявам. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 Погребах големия си син през времето ми тук. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 И бих искал да се прибера на най-младия ми 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 така че същото нещо да не му се случи. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Трябва да се върна в Югоизток. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Поне се опитайте да направите нещо добро. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 Не минава ден, в който да не се чувствам непреодолимо чувство за вина. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Повреден съм, знам това. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 Но пак съм полезен. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [член на борда 2] Какво ще кажете за бокса? 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 Сигурен съм, че има много които ви остава да предложите. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 аз не знам 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 Честно казано, загубих любовта към него. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Преследва ме повече от всичко. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [шумно студентско бърборене] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [по интерком] Внимание, ученици, не забравяйте да се запишете в класната си стая 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 за Есенния фестивал на талантите. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 Не пропускайте шанса си да спечелите много забавни награди. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ Двойно рапиране] - [♪ Куинси бийтбокс] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 ♪ Не е проблем, факт е ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 ♪ Три плюс нула, без шега няма нужда да реагираш ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ♪ Виждам, че се опитваш да се държиш твърдо ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 ♪ Всичко е измама всичко е блъф ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 ♪ Разбирам, че просто искаш да си като мен ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 ♪ Но единственият проблем е вашето IQ е три ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [тълпата възклицава] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 Ей, човече. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [шумното студентско бърборене продължава] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [училищен звънец] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ възпроизвеждане на ярка ободряваща музика] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ ярка ободряваща музика продължава да играе] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [чекмедже тракане] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [клавиши дрънкат] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ ярка ободряваща музика продължава да играе] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [приятели бърборят неясно] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 аз ще го направя Кой ключ? 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [и двамата чатят развълнувано] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 Мамка му! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 мамка му! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 Хей, качвай се тук! Качвай се тук! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [и двамата мрънкат] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [и двамата пъшкат игриво] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [далечен вой на сирена] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [вратата се отваря] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [вратата се затваря] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 Искам да проведа този разговор с теб правя, просто... 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 Не мога в момента, имам много... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - Имам... имам неща за вършене. - Кета. Кета, спри. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - Спри, моля те. - Не, аз... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 ще спра. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 Е, сега трябва да започнете. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Хм... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 Искам да видя сина си. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 Това ли искаш? 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [Уолт] Не това казвам. Искам да кажа, аз... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 Хайде, Кета. Аз... аз не съм враг. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [Кета] Уолт, не разбираш просто да се вмъкнете отново. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 аз знам 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Знам, знам. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 Трябва да положите работа. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 трябва... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 пуснете тази част от себе си които знаят само как да унищожават. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 хайде скъпа не-- не казвай това. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 Мислех-- Мислех-- Мислех-- 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 Мислех, че си минал всичко това. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [Ketta] Ти ли си? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Имате ли място за настаняване? 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [Уолт] Искам да се прибера у дома. - Не, не съм... не съм... 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 Не казвам можеш да останеш тук, аз просто... 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 моля 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 Мога ли да се прибера? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 Уолт, първо трябва да свършиш работата. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 окей 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 Чакай, чакай, Кета. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 Кета. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 аз те обичам 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 Знам, че го правиш. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 Кета. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Кета, почакай. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [колата стартира] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ нежна музика] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [студенти бърборят] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [тънък] ...трябва да укрепим краката си достатъчно. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 Така че, още веднъж, ще го направим едноминутно упражнение върху ритниците. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 Ритнете от бедрото си и тръгвайте! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 Уверете се - вземете пръскане, Искам да видя пръскане! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - Това е всичко. - [водни пръски] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 продължавай 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 продължавай 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Продължавайте, уверете се, че ритате. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 Това е, добра работа. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [хора бърборят] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [играе на видео игра] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [човек кашля] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [тракане на компютърни клавиши] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Бру, добре ли си? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 Ъъъ, не съвсем. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [тракане на компютърни клавиши] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [звънене на компютъра] - Разбрах. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - Благодаря, човече. - Няма за какво. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [тихо мърморене] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [деца викат отвън] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - Махни се от мен, човече! - [силен удар] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [♪ интензивно възпроизвеждане на музика] - [хлапе] Не ми взимай обувките, моля! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - Моля! - [Уолт] Хей! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [хлапе стене] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 Хей, малко човече, добре ли си? 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 Хайде, ставай. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 Хей, дори и да загубиш, човече, трябва да отвърнеш на удара. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 чуваш ли ме 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 хайде 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 ще се оправиш 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 хей 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 Ъ-ъ-ъ. Изведете го оттук. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 Хей, хайде, браво. Има нужда от любов. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Пероксид и някои лейкопластири. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 Всички млади знаят, 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 биеш се там, ти не се биеш тук. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 Той не се биеше, скочиха го. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 Детето дори не знае как да се защити, човече. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 Видях всичко от компютърната лаборатория. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 Компютърната лаборатория? кой си ти 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 Аз съм Уолт. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [деца мрънкат закачливо] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - Хай! - [Слим] Хей! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 Подреди го тук! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [Куинси] Нашата грешка, Слим. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 мамка му! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 Това момче-момче получи лицето победи го! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [Близнак] Хванаха го и за неговия Krispy Kremes! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [и двамата се смеят] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [Слим] Хей, няма да ти казвам отново. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [Quincey] Нека поставим ръкавиците тогава, човече! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 - Преподавам бокс, не клоунада. - [Близнак] Готови сме, Слим. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 Нека ви покажем тези ръце, голям бръм. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Ти си целият за този бойен живот, малко момче. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 Хайде, Слим! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - Слим, моля! Ние сериозно! - Готови сме! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [Slim] Едно условие. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 Вземете малкия Брус Лирой тук под твоето крило. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 Всеки път, когато сте във фитнеса, той във фитнеса с теб. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 И ако всички не сте заедно, никой не се боксира. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 И ти. Ти го доведе тук. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 Очаквам да ми помогнете тренирайте го, Тренер. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [меко] Уау, той просто каза "Тренер!" - [Уолт] Хей, човече. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 Аз, ъъъ, дойдох тук да използвате компютър. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - Не съм проклета детегледачка. - Знам кой си. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 Сега, не просто бъдете идва тук с помощта. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 Моята философия, ние го плащаме напред. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 Взимаш, връщаш. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 Хей, успех с това. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [автомобилен клаксон, дрънчене на трафика] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Остани колкото трябва, става ли? 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [звънене на звънеца] - [Турчин] Йо, Лий. 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 Нека да взема кафе. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 Знаеш, че трябва да сме аз и ти, нали, моя красива кралице? 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Устата ти продължава да говори гладко, турчин. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 Тогава ми кажи, че все още ме обичаш, Ще ти дам голям бакшиш. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 Ще пиша на Тиша, кажи й, че си освежен тук. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 Мм! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 Твоето красиво аз. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [♪ музиката се свири слабо] - [турчин подсмърча] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 Уолт! Моето момче! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 Какво е добро? 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 Излязъл си, излязъл си? 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 Ами да. Рано. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 А, пуснаха ли те рано? 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 Добре, черен човек. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 Радвам се да те видя. прав ли си? 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - Да, готин съм. - Добре. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Хей, хей, турчин. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Радвам се да те видя, човече. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 И аз се радвам да те видя, Уолт. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 Бъдете в безопасност. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Ей, Лий! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - [Турчин] Вярвай в нас, скъпа - [Лий] Момче, чао. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [Турчин се смее] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [шумоляне на хартия] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 хей Хей, турчин. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 Затворените усти не се хранят, Уолт. Какво има? 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Виж, човече, ако можеше, ъъъ, ако можеш да ми помогнеш, човече, 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - Бих... Наистина бих го оценил. - Като гледам тази наказателна чанта, 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 изглежда, че търсите място да осраеш, да се къпеш и да се бръснеш. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Но може би ще успея да те хвана работа в екипажа. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - Искаш да кажеш като работа, работа? - [Турчин] Да. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 Ние винаги търсим момчета. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 Това е непосилна работа, но ще ти донесе няколко долара. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 Би ли се грижил така, човече, за мен? 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Човече, Уолт, ти знаеш как колко означаваш за нас, човече? 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 Тази фитнес зала, тези деца, ти спаси много животи, човече. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 Така че, ако ме помолите за помощ, по дяволите, да, казвай по-малко. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 Мамка му, когато излязох, отне ми около година, за да тръгна. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 знаеш ли За тях ние не съществуваме. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 Не се опитвам да видя никой не минава през това. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 турчин. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 Благодаря ти, човече. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 Да, човече. Виж, знаеш, че те питам 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 защото всички се чудят. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 Те ще попитат същото нещо, нали? 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 Изкарваш ги демоните докато беше там? 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 Хей, човече, надминавам го. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Три години. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 Добре, човече. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Хей, работим. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ свири мрачна музика] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [колата свири силно] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ мрачната музика продължава] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ музиката изчезва] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 боже ме Уолт? 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 Уолт! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [смее се] - Това си ти! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - Хей, йо, човече. - [въздиша] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 Не е никой освен мен, човече. 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [Треньор Мак въздиша] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Уолт, как така не звъниш на нечий телефон, 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 кажете на някого нещо? 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Човече, нали знаеш Не искам да се притеснявам. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 мамка му 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 Ти, ъъ, имаш малко... някъде за спане? 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 Тъй като питаш, не питам, Тренер. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 Наистина, мисля, че просто имам нужда няколко дни само за да се оправя. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 Ако това е наред. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 Хм, аз съм... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Съжалявам, Уолт. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 Тя-- тя няма да го позволи. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Разбирам. - [Delores] Mac? 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 кой е това 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 Ъъъ, скъпа, това е... това е Уолт. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Току що се прибрах. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 Хей, госпожице Делорес, как си-- как си? 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 И така, какво ще бъде този път, Уолтър? 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 Грижи се за сина ми. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 Съберете живота ми заедно. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 Очаквам да удържиш на думата си. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 Не е нужно да ми казвате два пъти, Тренер. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 Хей, радвам се да те видя. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - Добре. - Добре. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [приближаващи се стъпки] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [сумтене] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [Slim] Изглежда, че имаш това нещо. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 Какво би било това? 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [издишва рязко] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [удари от кутия] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [Slim] Сякаш няма къде да отидеш. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Но тази фитнес зала продължава да ви зове. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 Колко време те седят? 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 Даде ми пет. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 Направи три и половина. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 да 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Е, главата горе. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Не се привързвайте твърде много към това място. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Предстоят съкращения на градския бюджет, 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 и няма твърде много места за да отидат тези деца. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Правя най-доброто, което мога за да светят светлините. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 Но ще го затворят. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [Тънко сумтене] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Точно както затварят всичко останало. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 Знаеш ли, предполагам... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 търсите отговори за себе си. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 Имам нужда от много повече от отговори. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 Имаме много момчета тук някъде обратно от оферта... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 нужда от компютър. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 Нито един от тях имаш познанията по бокс, които имаш. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 Това е сигурно. ох 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 да 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 предполагам... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 вие някакъв вид ценен актив. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [Уолт се смее тихо] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [смее се] Луд. - да да 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 ааа 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 хайде 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 Добре дошли в президентския апартамент. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 Спя тук някои нощи. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 Но аз имам дом, ти не. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [артикули туптят и се плъзгат] - [Тънко сумтене] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 Всичко в гардероба е твое. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 Душ в съблекалнята и мръсникът тук го прави. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 И има няколко... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 остават минути. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [клавиши дрънкат] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 Единственото нещо е... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 когато заключа за през нощта, тук си до сутринта. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - Изяснихме ли това? - да 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 благодаря 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 да 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [вратата се затваря] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [тракане на ключалката] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ нежна музика] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [намигване] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [въздишка] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [изсумтя остро] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [клавиши дрънкат] - [тракане на ключалката] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [щракване на превключвател за светлина] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 На върха на сутринта за вас! Да се ​​търкаляме. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [Уолт] човек [пъшкане] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 Гърбът ми продължава да се блокира. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - Колко е часът? - Време е да спечелите парите си. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - Така казва часовникът. - [клавиши дрънкат] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [шепот] О, човече. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [въздишка] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 мамка му 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 Хей, хей, човече, трябва да използвам компютърната лаборатория много бързо. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [Slim] Това не е интернет кафе. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 Фитнес сега, компютър по-късно. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [Уолт] Хайде, браво. Говорим за моя живот. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [Слим] Да, знам. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [метач тропа] - Ако нямате нищо против, 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 мястото е малко прашно. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Човече, аз не съм портиер. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 какво? 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 Стаята и пансионът не са безплатни. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Ние работим тук. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 Честен обмен. Няма грабеж. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [Уолт цъка с език, шепне неясно] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [смучене на зъби] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [Кета] Как се приспособяваш, Пийнът? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Харесвате учителите си и вашите класове? 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Какво стана с лицето ти? 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 Бях скочен. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 Откраднаха ми маратонките. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [Ketta] Е, докладва ли го? 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 Не работете така, г-це Кета. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Най-добре си дръж устата затворена така че нямате повече проблеми. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 Младежо, погледни ме. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 погледни ме 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 В този живот, победа или загуба, никога не отстъпваш 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 на някой, който те наранява, разбираш ли 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - Да, госпожо. - Понякога трябва да си лъв 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 за да бъдеш агнето, което си. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 Успяхте да направите някакви нови приятели? 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - Има някои приятели. - [Кета] Да? [смее се] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 Изглеждат готини. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Но е трудно, госпожице Кета. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 „Без нови приятели“ е реално! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 Мисля да опитам бокс. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 Знам малко за това. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 Вярвам, че ще успееш добър боец, Peanut. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [смее се] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Има нещо друго искаш ли да бягаш от мен? 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 Как да говоря с момичета? 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [тракане на компютърни клавиши] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [плъзгане на компютърна мишка и щракване] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [компютърни камбани] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [приближаващи се стъпки] - [Уолт издишва] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [Slim] Съвет. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 Проверява това нещо всеки час няма да промени живота ви за една нощ. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 Знаеш ли, направих всичко ти ме помоли. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 Можете да запазите вашата лекция за тях млади момчета. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Аз не съм ти враг. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 И те също не са деца. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 Облегни се, Уолт. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [Уолт въздиша] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 Поемете удар, за да ударите. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 запомни... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 [въздиша] Мамка му. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - Добре. - [Слим се присмива тихо] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...гледан часовник никога не мърда. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [клавиши дрънкат] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [часовникът тиктака] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [цъкането продължава] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [тиктакащо ехо] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 - ♪ Да! ♪ - [училищен звънец] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ „No Dayz Off“ от Kairo X Sha'Ki играе] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 ♪ Ние не спазваме правила, ние не харесваме останалите ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 ♪ Въведете, за да счупите рекорд и няма да се изпоти ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ♪ Чух последния ти опит, не го чувствахме ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 ♪ Всичко свърши, човече, без новокаин, време е да върнем чувството ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 ♪ Пуска се на ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 ♪ Разхлаждане в бъдещето, няма ни ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 ♪ По-болен от пеницилин, искаш го, отиваш и го вземаш ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 ♪ До края, никога не се отказвай, нещо, на което трябва да станете свидетел ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 ♪ Трябва да отида да направя разлика, трябва да изпълня мисията ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 ♪ Готово е ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [Slim] Хайде, разпръснете се, разпръснете се. Точно там, точно там. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 Добре, реши какво ще правиш. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 Това е. Добра работа, добра работа. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [звънене на линия] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [Кета] [на гласовата поща] Хей, Кета е. Оставете ми съобщение. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [Слим] Това е, запазете равновесие. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 И обратно. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Пазете равновесие, коленете са свити. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 Това е. Това е. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 приплъзване. Нека се измъкна. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 Това е добре Ето го. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 Такава комбинация. добре 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 Добър баланс. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 Пазете равновесие. Пазете равновесие. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 Спри, център. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 Върни се назад. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 Към центъра. Това е всичко и сгънете. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 добре Комбо. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [деца издишват рязко] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [Слим] Да, това е. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 Ето го. Назад. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Гръб и приплъзване. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 хайде Кука. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 Дай ми комбо. Едно, две. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Пази гърба си. Назад. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 И комбо точно там. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 И обратно. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 Назад, назад, назад. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 Назад. Комбо! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 Едно, две, три. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Ей, какво става с портиера пич? 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [Slim] Време е! Съберете се. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 Нямате представа кой е този човек. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 Не е толкова сериозно, Слим. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 Държиш се като той Бъд Крофорд или някой. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [Слим] Той не беше боец. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 Просто той беше най-добрият треньор по бокс Югоизток някога е знаел. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 Гледах стария си боксов филм и изучаваше книгите ми. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 Но това, което Уолт получи, няма да намерите в нито една книга. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 Животът му е като един от тях ESPN 30 за 30 документални филма, всички. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 Ако той е толкова велик, защо вече не обучава никого? 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 Бру, това беше двойно отрицателно току-що сте използвали. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - Какво от това? - [Близнаци въздишат] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 Не е моето място да ви разкажа историята си. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Хм. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 Добре, това е за днес. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 Всички имате гадни крака. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Върви си у дома. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 Дръжте под око гърба на другия когато всички ударите този блок. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 давай напред 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [тичащи стъпки, скърцане на маратонки] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 Господи помилуй. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 хей 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 Слим кажи, че си бил страхотен. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 Вярно ли е, OG? 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 Много отдавна. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 Никой не помни човека от ъгъла, просто боецът. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 Най-добре е да продължа да се движа. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 каквото и да ти се случи, Наистина съжалявам, Тренер. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 Не е нужно да ме съжаляваш. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 И ме наричай Уолт. ти? 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 Фъстък. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [Уолт] Фъстък? Защо те наричат ​​Фъстък? 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 О, сега го виждам. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 [смее се] Голяма глава. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [Фъстъци се смеят] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [Уолт се смее] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [Фъстъци] Какво мислиш за обучението ми? 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 Може да бъда следващият ви шампион. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 Просто се придържайте към Slim, той ще ти покаже какво да правиш. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 Така или иначе загубих любовта към него, но хей хей 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 Нищо не ти е наред. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 Запомнете това. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 За някой, който не се интересува в бокса не повече... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 тогава защо продължаваш да се появяваш? 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 Искам да кажа, като, цялото ти отношение към мен 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 в най-добрия случай е депресиращо, бръм. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Дай ми същата енергия Давам ти, OG. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [вратата се отваря] - [Туин и Куинси се смеят] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - Ммм - О Този пич. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 Как ви изглежда някои нещо като боксова легенда 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 чистене на скапани тоалетни? 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 Хей, пази си устата. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 Защо не използвате същата енергия на твърд човек 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 да пазиш гърба на приятеля си, млади мускули? 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 Хей, не е неуважение, късчета. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 добре 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ нежна музика] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [тракане на компютърни клавиши] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [компютърни камбани] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [и двамата издишват рязко] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [звънене на линия] - [Кета] Хей, Кета е. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 - Оставете ми съобщение. - [бипкане на телефона] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 Кета, обади ми се. Това е... това е Уолт. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ нежната музика продължава да свири] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [неясно бърборене, рязко издишване] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Хей, Кета, аз съм, Уолт. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Надявах се да можем да поговорим отново. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 Аз... Опитвам се. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [деца бърборят] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [въздишка] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [и двамата издишват рязко] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 Кета, обичам те. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ нежна музика] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ музиката изчезва] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Уолт, какво правиш тук долу, човече? 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 турчин. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 Човече, седмица след седмица, човече, Аз съм на този проклет компютър, 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 и все още не съм си намерил работа, човече. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 Вижте, тези неща отнемат време. Нещо ще се отвори, човече. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 Съжалявам, че нямам отговор за вас, 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 но не можеш просто да се появиш тук до моята работа. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 Хей, не ме чака само един ден от това да си на улицата. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - Вижте, разбирам това... - Каза, че ще ми помогнеш, 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - човече, какво... - Хей, човече, успокой се! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [Уолт издишва] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - По дяволите, Уолт? - Добре. Лошото ми. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Бъдете позитивни! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 Не ми трябва това от теб. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 Една минута от тези добри стари белите момчета казват нещо, което не ви харесва, 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 това ще направиш, Уолт, сложи си ръцете върху тях? 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - А? - Моя грешка, без неуважение. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Нищо взето. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 Но ти си по-добър от това, дядо. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Хайде, не съм те забравил, и Бог също не е. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 Най-доброто, което мога да направя днес е да те запозная с бригадира. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 хайде Стегнете се. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [Уолт въздиша] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 [Турчин] Г-н Морис! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - Какво става, турчин? - Исках да ви запозная 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 на моя приятел Уолт Говорех ти за. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - Казахте Уолт? - Да, Уолт. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 Уолт Маниган, сър. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - Радвам се да се запознаем, Уолт. - Ти също, ти също. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 Уау, човек се появява преди да бъде нает. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 Упоритост и търпение. Впечатляващо. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 Знаеш ли, имаш истински приятел в турчина. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 Всяка сутрин той беше в проклетото ми ухо за теб. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - Готов ли си за работа? - Отново... Ъъъ, да, сър. Да, сър. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 Готов, готов като... като вчера готов. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - Вече харесвам този човек. - [Турчин] Мм-хмм. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 Да кажем следващия понеделник, 6:00 сутринта точно. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 Знаете тренировката. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 И ако сте навреме... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - Закъсняваш. [смее се] - ...закъсняваш. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - Оценявам ви, г-н Морис. - Благодаря ви, сър. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 да Остани позитивен, Уолт. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 Назовете всички членове на NWA. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube, MC Ren и DJ Yella. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Обзалагам се, че не можете да назовете всеки последен член на Wu-Tang. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 Ghost, Rae, Meth, Ol' Dirty, GZA, RZA, Inspectah Deck, 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 U-God, Маста Кила и Кападона. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - По дяволите! - Искаш ли още? 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 Той току-що излъга тъпия ти задник. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 Сега задника ти иска да ни покаже някакво върховно знание. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 Добре, можеш да останеш. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - Не се намесвай в чувствата си, малко момче. - [щракване с език] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Просто разгледай тази лилава лента и ми крещи след това. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 По-добре стегнете се, защото влагам тази работа. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 Един ден ще бъда световен шампион! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 ха! йо! Той се загуби в своите Ашър видео сега. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ свири романтична музика] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [удряне с ръкавици] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [Slim] Останете балансирани. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Работете своя. Работете своя. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [Куинси] Хайде, пънкар. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - Ще приспя малкото човече, Слим. - Довършете го! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [сумтене] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [Близнак] хайде де! Нокаутирай го! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [Slim] Време. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 Поклони се. Не искаш този дим! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 Фъстък! Ела тук, човече. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 ела тук! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 А, сега този пич иска да бъде герой. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Ти си по-голям от Куинси, ти си по-силен от него, а? 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 Използвайте силата си. Спри да му позволяваш да те бута, човече. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 чуваш ли ме Кажете "Да, Тренер." 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - Да, Тренер. - Не ти вярвам. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - Кажете "Да, Тренер." - Да, Тренер! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 Добре, сега ме изслушай. Сега, когато хвърли тази дясна ръка, 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 Искам да се промъкнеш навътре и го ударил в тялото. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - Добре? хайде - [шамари] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - Млъкни му задника. - [Слим] Добре. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 готова Кутия. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [ръкавици пляскат заедно] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [Уолт] Скорост. Скорост и защита, Peanut. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [Куинси] О, да? - [Уолт] Хайде. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - Използвай краката си, човече, хайде. - [Куинси] Ето го бумът, Слим! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [Куинси изсумтя] - [удрящи удари] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [Уолт] Ооо! Ооо! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [шамар с ръкавици] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - [Peanut] Хванах го! - Разбира се. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 Повече удар, по-малко уста. Добре? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [Уолт] Ела тук. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 хей 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 погледни ме погледни ме 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 Винаги отвръщайте на удара. чуваш ли ме 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - Да, Тренер. - Добре. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 Мислех, че съм те забравил? 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [смее се] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 Хей, скъпа. хайде 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - Хайде да вземем Wop Wop вътре. - [Ketta] Опитваш ли се да караш кънки? 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - Опитваш ли се да караш кънки? - Хайде де. Върви да го вземеш. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [Кета] Качи се горе и виж Лулу. - Влез вътре, влез вътре, влез вътре! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - Да влезем вътре! - [Ketta] Хайде, всички. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 Да влезем вътре. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [Ketta] О, скъпа, добре ли си? 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - да да да - да 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [Шанел] Боже мой 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [Ketta] Ето ви всички. - благодаря ви 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 О, това изглежда толкова добре, Кета. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [Кета] Добре, скъпа. - [Уоп Уоп хленчи] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [Шанел] Добре. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 Нека благословим тази храна. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [Ketta] Добре. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 Небесни Татко, благодаря Ти. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 Благодаря ви за... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [шепот] Благодаря ви. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - Нека просто ядем тази храна. - [Кета] Мм-хмм. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - Добре? - [Кета се смее] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 Господи, ти все още си същият лоялен човек 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 от деня, в който те срещнах в Lamel Middle, Ketta. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 Колко пъти си бил от другия край на телефона ми 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 когато съм плакал за каквото и да е? 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [Шанел се смее] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 Знай, че ти си моето сърце, първият ми ден. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 какво? 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - Това се опитваш да бъдеш разхвърлян. - [Шанел] Кога ще ми кажеш? 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 Какво да ти кажа, Шанел? 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [Шанел] Ела с този чай и спри да си играеш с мен. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - Не знам за какво говориш. - Да, имаш. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Не съм толкова болен. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 Уолт се върна, нали? 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 К-- добре. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - Уолт обратно, да, и? - [Шанел] И... 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 какво значи това Какво общо има това с мен? 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 Искам да си върнеш човека. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 Тази гордост ще те завладее стари и сухи. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - Сух? - Знаеш какво казвам. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 Не можеш да наказваш Уолт вечно. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 Искаш ли да знаеш нещо? Той наистина имаше луди възможности. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 Много, много възможности. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Той няма да говори с мен, Шанел. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 Кета. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 не знам какво Трябва да се занимавам с това. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 аз... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [тракане на вилица] - [вратата се отваря] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [Куинси] Мамо? - [вратата се затваря] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [Шанел] Ето го. - [Куинси ахва] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 хей 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - Супер Wop Wop! - [Уоп Уоп възкликва] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [Шанел] Ти му помогни намери мястото му, скъпа? 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - Хей, Голям Лу! - [Кета] Хей, Куинси. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - Здравейте, г-це Кета. - Хей, скъпа. Мва. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 о! Толкова дълъг ден! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [Шанел] Уау, къде е водата и сапун върху ръцете им? 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [Кета] Мм! - Прав си. Моя грешка, мамо. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [течаща вода] - [Кета се смее] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 Куинси? 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 какво има Чух те и Пийнът вече бяха приятели. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Да, готино. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [Шанел] Мм-хмм. - [Куинси ахва] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 Това изглежда толкова добре. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 Чух, че всички сте имали нов треньор долу във фитнеса. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 Имам децата тук мислейки, че те са следващият Creed. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [Куинси] Да, треньор Уолт. - [Шанел] Мм-хмм. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [Куинси] Не знаех как да го вземе отначало. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 Не се доверявайте на непознати. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 Но Слим казва, че е готин, и той готин. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Той готин. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [Кета] Хм! - [Шанел се смее] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 Уоп Уоп татко на треньора Уолт. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [Ketta] Защо трябва... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [преглъщане] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - Какво?! - [Шанел] Мм-хмм. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - Наистина, наистина? - [шепне] Наистина, наистина. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - Това е лудост, мамо! - Да, това е тъпо-- тъпо-- 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [Куинси] Какво?! - какво правиш 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 И така, когато ти и треньорът Уолт ще се съберем ли отново, госпожице Кета? 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 момче! Стойте далеч от бизнеса на възрастните хора. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 Но се чудех същото нещо. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 окей Не, разбирам, добре. Слушайте всички. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [Кета прочиства гърлото] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 За сериозно е. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Уолт го няма отдавна. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Има, нали знаеш. Няма го от години. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Така че, не знам дали някога да се съберем отново. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 някога. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - Добре. - Сега битката между теб и Peanut. 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - О-о-о. - Кой би спечелил? 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - Аз. очевидно. - [Ketta] А ти и аз? 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 кажи ми защо Дай ми всички факти. Кажи ми, кажи ми. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [Шанел] Не го карай да започва. Той няма да може да яде... 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 И тогава, изведнъж, на ринга, мис Кета! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - Момчета, по-добре го дръжте по-тихо. - Бум! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [Шанел] Не на масата. - Уааа! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - По-добре приеми тази глупост... - Уп-уп-- о! о! о! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 Удар-удар, кръст-кръст. Погледнете бебето. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ нежна хорова музика] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [деца викат] - [водни пръски] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - О, да! - Човече, луд съм гладен! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 Коремът ми търка гърба! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 Можех да избърша праха цяла пица веднага! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - Всички сте боксьори, нали? - [Куинси] Да, това сме ние. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 какво има Аз съм Cool Q, радвам се да се запознаем, дами. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 И така, кой е най-добрият? 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 какво искаш да кажеш 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 Какво, мислите тя говори испански, екипаж? 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 Кой от вас е най-добрият боксьор? 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 - Изглежда, че има най-големите мускули. - [Куинси] Какво?! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 Това са всички телесни мазнини, виждате ли? 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Виждате ли тези базуки? 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 Отварям една консерва с кокошки за тях всеки ден във фитнеса, дами! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 Човече, това дете удря въздух. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Човече, седни задника си! Моят почивен ден. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - Хайде, човече. хайде човече - Всичко, което правиш, е да пръскаш вода, брато. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - Хайде, човече! - Успокой се! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [Фъстъчено мърморене] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 Лашауна, добре ли си? 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 Аз... обещавам... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [Пийнът пъшка гневно] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [Търк и Уолт сумтене] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [бръмчене на транспортна лента] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [пиукане на камиони] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 ♪ О, когато питат за мен ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 ♪ Да кажем, че излязох с гръм и трясък ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 ♪ О, когато питат за мен ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 ♪ Кажете, че излязох с гръм и трясък, дрън ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [♪ „Взрив“ от Джейкъб Банкс и Tobe Nwigwe играе] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 - ♪ Бам ♪ - ♪ Насладете се на момента ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Уау, да! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 ♪ Подкрепете цигулките ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 ♪ Чувам тромпетите да викат ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 ♪ Времето е за мен ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 ♪ Банг ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ♪ Банг ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 ♪ Банг ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [силно бръмчене на машини] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [дишайки тежко] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - Хей, Уолт. - Да? 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - Добре ли си, а? - да 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 Гледах. Движиш се малко бавно, нали? 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 Човече, просто го измислям. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 - Не. - [сумтене] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Хайде, ти очевидно при някакъв вид болка. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 Направете почивка за цигара с мен. Хайде, дядо. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 Говори с мен, Уолт. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 Ще бъда откровен с теб, човече. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 Проклетият ми гръб не е добър. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 Да, трудно е да не забележиш. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 Добре съм, човече. Мога... мога да изтегля собствената си тежест. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 Не поставям под съмнение смелостта ви. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 Просто казвам, че трябва кажи ми какво става 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 По този начин можем да направим нещо по въпроса. Ето, искаш ли едно от тези? 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - И какво, сега ли си щепсела? [присмива се] - Не, това са рецепта. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Получих l-legal от лекар. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - Какво става с гърба ти, човече? - Чувствам се като игли там, човече. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 Придвижваш се по-бавно тук, няма да си добър. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 И ако не си добър, те ще те пуснат. 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 Човече, аз не... не се опитвам да си объркам положението. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - Не, трябва да отидеш при моя лекар. - Да, с какви здравни осигуровки? 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 Това е безплатна клиника. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [приглушено жужене] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [телефонът звъни] - [секретар] Уолтър Маниган? 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [лекар] Опишете болката за мен. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 Като нож в гърба ми. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [вдишва рязко] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 Болката преминава през десния ми крак и надолу в крака ми. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 Трудно мога да си обуя обувката някои сутрини. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - Чувства ли се електрически? - Мм-хмм. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Като... изгаряща топлина. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 окей 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 Имате болка в седалищния нерв. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - Звучи ми като операция. - Е, това е около 50/50. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Първо, трябва да получим възпалението и щетите, които сте причинили. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 - Ще започнем с метилпреднизон. - Хей, док, док. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 - Трябва да знаеш... - Трябва да знам какво? 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 имам... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 Имам повече от три години чист. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 И предпочитам да остана в болка отколкото да застраши това. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [фармацевт] Уолтър Маниган? 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - Вие сте Уолтър Маниган? - Аз съм. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 Рецептата е готова. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Бъдете внимателни с тези. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ свири мрачна музика] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [въздишка] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ мрачната музика продължава да свири] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [шепне неясно] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [вратата се отваря] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [вратата се затваря] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 Изкарах последните три и половина години от живота ми 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 живеейки в тиха скръб. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [вдишва дълбоко] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 Цялата тази вина от смъртта на Малкия Уолт никога не ме беше напускал. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 Дадох цялото си време на бокса. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 Не му е достатъчно. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 За да го възпита правилно. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 Оставих го на теб че съвсем сам, аз... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 За това наистина съжалявам. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 Само моля те... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 Моля, кажете ми все още вярваш в нас. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ свири искрена музика] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - [Peanut] Мамо! - [майката на Пийнът] Хей! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - [Peanut] Донесох ни пица. - [Майката на Пийнът] О, добре! благодаря ви 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 Баща ти дойде търси те днес. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 Наистина ли? 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Как изглеждаше той? 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 Изглеждаше добре. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Фъстък, хм... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 той е добър човек. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 Просто... някои хора се забиват. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 Как така никога не казваш нещо лошо за него? 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 Какво добро ще ти направи това? 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 ти... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 са сладка, безкористна душа. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 Няма да е дълго пред тях бързи малки момичета 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 ела да гониш моят идеален джентълмен. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 Господи, помогни ми. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 ъъ... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 извинете ме 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 Чакай, вече имаш ли приятелка? 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 Не, но работя върху това, така че все още. 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 Дори не я взимам все още на среща! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 Но имам планове, мамо. Тя ми се усмихна. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [смее се] И какво направи? 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 - ударих я със завършващия си ход. - Вашият завършващ ход? 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Да, като това. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 о! [смее се] П, хайде. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 Просто бъди себе си. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 Първо я покани на среща. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [вратата на колата се затръшва силно] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [тихо стене] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [Slim] Добре ли си там долу? 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 Да, само гърба ми. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 Нищо ново. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Все още трябва да спечелите доверието им. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 Виждат те всеки ден и ти им даваш времето си 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 е първата стъпка. Но сега? 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Те знаят твоята история. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Не знам, човече. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 Да, просто трябва дай им го направо. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Някое от тези деца иска да знае как прецаках всичко, 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 всичко, което трябва да направят е да отидеш в интернет, човече. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 Те нямат нужда да седят слушайки ме да разказвам някаква стара тъжна история. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 Е, ще те уважават ако си признаеш за миналото си, Уолт. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 [меко] Не, човече. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 В момента, в който го направите, гледайте. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - Бог има планове за теб. - [смее се] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ възпроизвеждане на ободряваща музика] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [Слим] О, стана толкова лесно. Трябва да поставим още един 24-инчов там. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 добре 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 Това е. Поддържайте формата си. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Поддържайте формата си. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 Това е, това е. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 тръгвай! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Надолу и нагоре! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 Знаеш ли, питах Бог да ми изпращаш помощта си дълго време. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 И със сигурност... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 един ден, този човек точно тук ела да влезеш. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 Това не е съвпадение. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 Това е божествена намеса. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 Някой от вас знае за какво говоря? 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 Това е, когато вселената, 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 когато Бог има по-големи планове за теб, нали, Тренер? 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 да! о! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 Звучиш като Маркъс Гарви. да 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 Е, искам всички да чуете... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 как звучи божествената намеса. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 Треньор? 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ завладяваща музика] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 Добре, хм... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [прочистване на гърлото] Хм, знам, че имаше много въпроси 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 обикаляйки фитнеса заради мен. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 И, хм... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 за да спечелиш, не може да има тайни между боеца 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 и неговия... и неговия треньор. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 Така че, всички давайте и питай каквото искаш. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 Аз съм отворена книга. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 Защо отиде в затвора? 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 лекарства. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Продавам ги и ги използвам. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 Сигурно всички се чудите защо ако знам толкова много за бокса, 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 отне ми толкова време да ти дам това, което имам. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 Синът ми, той, ъъ... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 той беше убит на 18-ия си рожден ден... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 следвайки моите стъпки. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 Не минава и ден че не се обвинявам за смъртта му. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 И когато ви гледам, виждам него. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 Какво можеше да стане. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Виждам, че всички ставате мъже, и той няма този шанс 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 защото се провалих като баща. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Никога не съм мислил, че ще кажа това, но... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Мисля, че Бог ми е дал моята цел отново в тази зала. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 И така, намерихте го Исус през нощта, Тренер? 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 Намерих битката си отново. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 То е във всеки един от вас. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 Навремето, DC винаги ще се състезава 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 при регионалните и юношески национали 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 долу в Западна Вирджиния. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 Ще сключа сделка с теб. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 Ако всички можете да видите отвъд грешките ми... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Обещавам ти, че ще ти дам всичко, което имам. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 И всеки един от вас ще бъде във всяка битка до края. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - Добре ли е? - [всички] Да, Тренер! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - Добре ли е? - Да, Тренер! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [Уолт] Заключете! - Заключете! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [Уолт] Заключете! Заключете! - Заключете! Заключете! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [Уолт] Да вървим! хайде де! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [всички пляскат] - [Слим] Да, добре си. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [Уолт] Отпусни се. Пусни ръцете си. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [деца бърборят] - [скърцане на маратонките] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 Хей, паркирай тази дясна ръка точно там. Едно, две, три! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 Бум! Едно, две, три, две! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 Бум! Едно, две, три, две! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 Ето за това говоря. Едно, две, едно, две! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 Едно, две, едно, две! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 Обърни се, върни се по този начин. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 хей 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Слушай тук. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 Всички трябва да разберете тези комбинации като дишане. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - Подхлъзване - [всички] [меко] Да, Тренер. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - Чуваш ли ме? приплъзване. добре - [всички] Да, Тренер! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 патица! [мрънка] Подхлъзване! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 Добре, момчета. [сумтене] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Добре дошли в телефонната кабина. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 хайде P, Q, ставай тук. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 Левият крак навътре. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Заемете боксовата си стойка. Ръцете нагоре, огънете коленете. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 Добре, искам да те видя как се завърташ. Хайде, обърни се. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 Добре пак. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 Отново. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 Остани балансиран, човече. Останете балансирани. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 Отново. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 Бум. Отново, още веднъж. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 Едно, две, три, две. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 Сега числата са кодът. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 Вие владеете кода, вие овладявате противника си. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 Надолу. нагоре! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 Издърпайте. Издърпайте. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 Обърнете го. Едно, две, едно, две! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 Едно, две, едно, две! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 Работа, работа. Вдигнете ги, вдигнете ги, вдигнете ги! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 Всички трябва да притежавате пръстена. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - Кажи го с мен, притежавай пръстена. - [всички] Притежавайте пръстена! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - Притежавайте пръстена! - [всички] Притежавайте пръстена! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [Уолт] Може да мразиш методите ми, но резултатите ще ви харесат. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 Дръжте ги горе. Дръжте ги горе. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 Дръжте ги горе. Работа, работа, работа! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 Без боец в последния кръг ще ни надживее, чуваш ли ме? 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [всички] Да, Тренер! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 Болката прави съвършенството, мъже. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - Чуваш ли ме? - [всички] Да, Тренер! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [Уолт] Ще се ангажираш! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 Ден след ден. Две, пет, две! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Тухла по тухла. работа. нагоре! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 Единственият въпрос е... надолу! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ... ще заключиш ли? работа! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - да Заключване. - [всички] Заключете! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - Заключете! - [всички] Заключете! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 хайде 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - Заключете. - [всички] Заключете. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [Уолт] Заключете! - Заключете! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - Заключете! - [всички] Заключете! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 Фелисия Ашли тук живее в Югоизточен окръг Колумбия 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 със Слим Ричардсън и Уолт Манигън, и момчетата 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - на развлекателния център Congress Park... - Тухли! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...след доста уникален и странен метод на обучение... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - да - ...с тухли от всичко. Сега, Слим. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - да - Обяснете ми това. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [Slim] Да, добре, те събарят нашите общности 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 и, ъ-ъ, и възстановяване, избутване на децата. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 Тренираме много усилено за това голям турнир в Западна Вирджиния, 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 така че просто се опитваме да вземем толкова внимание, колкото можем за момчетата. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 Дръжте целия град зад него. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [Фелисия] А Уолт, какво ще кажеш за теб? Имам предвид, тухли. 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [Уолт] Да, точно така. Аз и Слим, 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 виждаме го като реална възможност за момчетата. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 Ъъъ, знаеш ли, така че... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 Хей, хей, хей, момчета, елате тук! Заградете в кръг! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 - Знаеш ли, боклукът на един човек... - Хайде. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 ...е съкровището на друг човек нещо такова. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 И така, имаме всички тухли, които можем да намерим и, ъъъ, знаете, 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 използвайки ги за изграждане фондациите на нашите момчета с тях. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 - Заключете! - [всички] Югоизток! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 - Заключете! Заключете! - Югоизток! Югоизток! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 Да. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 Добре, добре, ето го, всички. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 На живо в Югоизточен окръг Колумбия, обучение с тухли, 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 Фелисия Ашли DC17. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [почукване тихо] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [приближават се приглушени стъпки] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [вратата се отваря] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ възпроизвежда нежна музика] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 Добре дошли в Junior Regionals Турнир по бокс. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 Млади бойци аматьори излизат на ринга днес 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 показвайки чисто сърце и бързина. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 А сега, който има достатъчно късмет за напредване днес 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 ще има право да се бие в Junior National Invitational 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 в Чарлстън, Западна Вирджиния. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 ♪ За какво го правиш? Ако не се опитваш, вдигни го ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 ♪ Защо го преследвате? Ако не сте в него за върха ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 ♪ Тогава за какво стреляш? Ако не играеш за моя отбор ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [Майкъл Ийвс] А сега, за тези треньори, 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 това е тънка като бръснач линия между победата... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [звънец] - [аплодисменти и аплодисменти] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 ...и загуба. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 А за децата, добре, те са гордостта на своите градове. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 И много от тези млади състезатели тепърва започват своята боксова кариера. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 На това ниво, не винаги става дума за победа 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 колкото и да е появявам се да се състезавам. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 ♪ Да, наложи тази визия, Направих рецептата ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 ♪ Стъпете към тази мисия, самодоволна, никога няма да бъда ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 ♪ Не, не, не, не, има смисъл в дуела ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 ♪ Убий всичко докато не бъда обвинен в престъпление ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 Хей, съсредоточи се. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 ти си 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 Това си ти, човече. това е! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Добре? Вдишайте. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [вдишва дълбоко] Пуснете го бавно. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [Майкъл] Всеки двубой е три рунда 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 с една минута почивка между тях. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 Бойците печелят точки... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - Бийте се! - ...с чисти удари отпред 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 и страни на главата и тялото. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 Без удар под коланите, 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 без задържане и без удряне след почивката. 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [Слим] Добре, добре. Завъртете се! Завъртете се върху него! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 Завъртете се върху него! Да, това е! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 Хвърли този удар! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 Дръжте ръцете си горе! Дръжте ръцете си горе, това е! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 Обърни го! Обърни го, обърни го! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - Ръцете горе, ръцете горе! - [сумтене] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [Слим] Това е, това е! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [Уолт] Да тръгваме, Пийнът! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [Слим] Пийнът, върни се обратно към задника му! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 Широка позиция, и след това застреляй тази тухла! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [Уолт] Остани заключен, П. Останете заключени. Разбрахте това. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [Slim] Снимките на тялото ви са смазващи! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 Близнако, ставай на това дете! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - Ставай на това дете! - [сумтене] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 Q, пусни си ръцете, човече, хайде! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [Уолт] Стани до тялото. Към тялото! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 Хайде, човече! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [сумтене] - Пуши това дете! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [силен удар] - [Пъшкане на близнаци] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [тълпата реагира] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [рефер] Седем! осем! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [Слим] Добре, това е. - [звънец] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [Уолт] Добре, върви. Бъдете дисциплинирани! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [Слим] Това е! това е! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [звънец] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [рефер] Добре, добър кръг. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 Мислиш за скорост, нали? Говорихме за това. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 хей хей Вземи си парите и се махай. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 Спри да нанасяш удари, човече. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 Прави удари. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [сумтене] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 Фокус. [удряща постелка] Искам да видя това куче 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 излез, чуваш ли ме? 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [размахване на ръкавици] - [Слим] Това е, Q! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 да! Да, това е! Ето за това говоря! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 По дяволите, той няма нищо против теб. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 Стани на това дете. Стани на това дете. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - Влизай там. - Хвърлете ръцете си! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [звънец] - [рефер] Време! Време! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 Хайде, хайде, Peanut, докосни се. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 Слушай, когато имат 10 секунди, трябва да пуснеш ръцете си. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 Но това е добре. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - Хайде де. В добра форма си. - да 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [♪ възпроизвеждане на очакваща музика] - [аплодисменти на тълпата] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 добра работа да Ето за това говоря. добра работа 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [говорител] И победителят е... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 И в червения ъгъл, 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 представляващ Югоизточен окръг Колумбия, 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 Конгресен парк Rec, 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 - Куинси Уилямс! - Да! да 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [аплодисменти и аплодисменти] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 Raghaleek "Fanut" Bartee! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [аплодисменти и аплодисменти] - [Уолт удря платно] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 по дяволите да 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [аплодисментите продължават] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 Казах ти, човече. Разбрахте това. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 Вижте, някои от тези деца, те просто се наслаждават на спорта, нали? 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 Обичат аматьорския бокс. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 Но тогава имаш онези други деца това е вкарало това куче в тях, разбираш ли? 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [смее се] Точно така. - Подобно на мен, когато идвах. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Искам да кажа, но това е американски бокс. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - така е. - И всичко започва от тук. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 И ще ти кажа какво великият Железен Майк Тайсън ми каза. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [смее се] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 „Всеки има план до получаваш удар в устата." 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [вратата се затваря] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [♪ свири напрегната, мрачна музика] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [♪ мрачната музика продължава да свири] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [мониторите бипкат] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [дишайки тежко] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [неясно бърборене] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - Добре дошла отново. - Хей, скъпа. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [Уоп Уоп бърборене] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [телефонът бръмчи] - [Уолт се смее] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 Куинси? 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 какво не е наред 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 О... бавно... Какво има? 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 Добре, добре. Л-- Не, не. о 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - Трябва да тръгваме. - Какво стана? 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - Трябва да отидем да вземем Куинси. - Какво не е наред? 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 Кета, какво има? 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [♪ свири напрегната, мрачна музика] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [♪ напрегната, мрачна музика продължава да играе] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 да! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Лулу. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 Ще ми липсваш, става ли? 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [целувка пляска] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [вратата на колата се отваря и затваря] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [вратата на колата се отваря и затваря] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [колата стартира] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [колата се отдалечава] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 [смее се] Просто ще настояваш тази храна в чинията ти, Q, 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 или ще го ядеш? 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 Хей, нали ги познавате липсваш ми, човече. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 Хей, ако заключиш отново, Мисля, че можем... 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 ще имаме истински шанс за това нещо. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Не се бия повече. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 Може да се интересува по-малко от това, ти или някой друг. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 Боксът все още трябва да бъде важен за мен точно сега, Уолт? 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 Откога спря викаш ми треньор? 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 Въпрос, кога-- кога се случва това? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [въздиша] Майка ми току-що почина. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 Така че точно сега мога да дам нула майната си за ободряващите ви приказки. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [плоча за удряне на прибори] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - Пази си устата, човече. - [Кета] Добре. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 окей всички. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 Куинси. Куинси. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 Познаваш майка си беше нещо повече за мен от приятел. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 Тя ми беше сестра. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 И така, това означава, че те имам завинаги. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 окей 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [Куинси въздиша] - [Ketta] Имаме те завинаги. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [Уолт] Хей, човече, слушай. Ако те е страх, кажи, че те е страх. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 Уолт. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Това ли е? 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 Ако те е страх, кажи, че те е страх. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [остъргване на стол] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [тропане с крака] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [вратата се отваря] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [врата се затваря] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 какво правиш 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - Какво? - Какво... Не е това, човече. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 Наша работа е да се уверим мечтите на това момче никога не умират. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 Всичко това, какво, тежки приказки или каквото и да е? 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 Не е това. не е. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [врата се отваря със скърцане] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [вратата се затваря] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [тракане на вилица] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [тракане на везни] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 107? 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 Човече, какво ядеш? 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [тънък] О, това е лошо, П. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 Трябва да водите своите битки извън ринга 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 точно толкова, колкото и в. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 Добре, саможертва, ангажираност, отдаденост. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 Говорихме за това, човече. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 хайде Тези думи не ви ли звънят? 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 Тренер, кълна се, че се хранех чисто. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 Върни се на кантара, човече. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [тракане на везни] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [Слим се присмива] - [Уолт] 107. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [Слим] Мислиш ли това, което си мисля аз? 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [Уолт] Мм-хмм. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [Слим] [меко] Кажи му. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [Уолт издишва бавно] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Знаеш, че това означава, че можеш изправят се срещу Куинси. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 Ако и двамата напреднете. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 Той е по-дисциплиниран отколкото теб, Фъстъче. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 Той никога не е имал няма проблем с кантара. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [Peanut] Дори няма значение. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 Той няма да се върне. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 Вдигаш главата си. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 Куинси или не Куинси. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Поставяме те на този ринг, ти го печелиш. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - Чуваш ли ме? - Да, Тренер. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [чука на вратата] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [Уолт] Мога ли да получа минута? 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 Идвам с мир. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 Q, съжалявам за майка ти. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 Знаеш ли, изглежда като теб и, хм, 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 ти и Пийнът може да се наложи да се изправите един срещу друг. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 Какво, просто ще му го дадеш? 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Никога не съм те познавал да не се отказвам. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 давай напред 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 давай напред 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - Давай, знам, че искаш. - [Куинси мърмори гневно] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 давай напред Това ли е всичко, което имаш? 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [Куинси мърмори гневно] - Хайде де! хайде 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [Куинси изсумтя ядосано] - Ау, хайде, човече. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 Това не е всичко, което имаш. Можеш и по-добре от това. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - Хайде де! хайде де! - [Куинси скимти] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [Куинси ридае] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Всичко ще е наред. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 съжалявам 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [Пийнът издишва рязко] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [Бащата на Peanut] Хей. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 Голям човек. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 Здравей на твоя старец, би ли, скъпа? 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Ей, татко. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 Чувам те да учиш това сладка наука, нали? 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 да Мисля, че получавам доста добър в това. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 Обичам да чувам това. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 Моят син. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 Тази фитнес зала ще те научи на много Никога не съм имал възможност, Фъстъче. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 Искам да кажа, че трябва да дойдеш виж ме да се бия тогава. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [Бащата на Peanut] Наистина искам, човече. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 Току-що започна този нов концерт, няма да ми дадат почивка, разбираш ли? 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 всичко е наред Можете да дойдете на следващия. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 Имаш няколко долара можеш ли да позволиш на стария си да вземе назаем? 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 нее 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 Купете всичко с моя телефон. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 вярно 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 Вярно, вярно, вярно, вярно. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 вярно 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Знаеш ли, никога не съм печелил нищо, човече. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Без трофеи. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Не нищо, просто... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 Получавам линията си за дрехи от земята. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 Това е голямата ми победа. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 Какво ще кажеш, Пийнът? 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Защо така и не се ожени за мама? 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 Добре, Пийнът, знаеш ли, трябва да се върнеш към него. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [сирена на влака, ревяща в далечината] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ възпроизвеждане на интензивна музика] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [издишвайки рязко] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [издишвайки рязко] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ интензивната музика продължава] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ музиката спира внезапно] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [сумиране] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [Слим] Мм. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [Уолт въздиша] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [Слабо сърбане] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [въздишка] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 Пръчиците правят вкуса по-добър. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 Да, нищо, мога да кажа с всичко това, което те набивам тук. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 хм [гръмка силно] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [Тънки мляскащи устни] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [Уолт се смее тихо] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - Връщаш ли Q? - Не, човече. Нищо 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 Този момент или ще го счупи 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 или го пробийте. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 А, просто няма смисъл за мен. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 Е, това е чайникът наричайки пота черен. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 „Изкушението да се откажеш е най-голямо точно преди да успеете." 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 Това е китайска поговорка. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 Задникът ти не е китайски. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 Задникът ти не е лайно. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 Ммм [сумира] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 Не мрази месинджъра, задник. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 Тези богати хора, готови да се преместят обратно в града от предградията. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 Един месец. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 След това си тръгнахме. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 добре... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 да излезем с гръм и трясък, Слим. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [сирена на влака, ревяща в далечината] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [кучешки лай] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 Може ли просто да тръгваме? 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [вратата се отваря] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ завладяваща музика] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [вратата на колата се затваря с плъзгане] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [колата стартира] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ завладяващата музика продължава] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [Майкъл] Сега, ето как поканата работи. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 Всичко, което един състезател трябва да направи е да спечелят мача си от първия кръг, 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 и те напредват в шампионатна битка 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 в рамките на съответните им подразделения. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 С други думи, всяко дете е само на две битки разстояние 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 от прибиране вкъщи с малко хардуер. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Започваме, момчета. хайде 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Брух. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 Ей, будеш ли цяла нощ? 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Не мога да спя, П. 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 нее Задникът ти нервен, нервен. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 По дяволите не. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [Peanut] Не губете фокуса, брах. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Ако си тъжен и ядосан, просто го пусни. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [Куинси] Предполагам, че си прав, П. 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 Искаш да ми разкажеш за себе си. Тогава ще ти разкажа за теб. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 Страхувате се да бъдете страхотни. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 Няма да позволя на никого да ме спре. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 Дори и ти, ако се стигне дотам. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 Какво прави този турнир толкова специален е това САЩ бокс 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 показва всяко ниво на любителски бой. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 Ще станете свидетели на деца в първата им национална витрина 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 чак до по-квалифицираните боксьори 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 борейки се за изстрел в юношеския олимпийски отбор на САЩ. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 Това е победа или прибиране. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [звънец] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика продължава да играе] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика продължава да играе] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [аплодисменти на публиката] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [звънец] - Бийте се! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [аплодисменти на публиката] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика продължава да играе] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [аплодисменти на публиката] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [звънец] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика продължава да играе] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [аплодисменти на публиката] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [аплодисменти на публиката] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [звънец] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [звънец] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [Слим] Хайде, лакът! Това е, да! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 добре Настройте едно, две. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [Слим] Хайде, Фъстъче! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - това е! - [силен удар] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [аплодисменти на публиката] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [удря с юмрук] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 Добър удар. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 да 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 да тръгваме! да! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - Вземете пълна уста. Изплюй го. - Изплюй го. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - Пусни ги ръцете, П! - [Уолт] Ето го. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 Хайде, човече, мръдни си краката! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Стъпка, едно, две. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [звънец] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ възпроизвеждане на напрегната музика] - [викове на тълпата] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [Слим] Да! - [звънец] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [Куинси аплодира развълнувано] - [аплодисменти и аплодисменти] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [Куинси] Да! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [Слим] Хайде, П. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 Имаш още един, хлапе. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 Още един. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ свири напрегната музика] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [тракащи хапчета] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [бутилката се затваря] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [Пийнът въздиша, издишва рязко] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 Какво имаш, Тренер? Защото нямам нищо. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [шкафче блъскане] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 Нека най-добрият спечели тогава. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 Хей, П. Биеш битката си. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 Предполагам, че нямам избор в кой ъгъл съм сега. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - Добре, Тренер. - Добре. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 П, можеш да го победиш. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 Сега Куинси ще иска да го обърне в плужек фест, нали? 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 Но това не е твоята игра. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 Краката ви по-бързо. ела тук Защитаваш се по-добре. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 Добре? И той знае това. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 Сега искам да караш Куинси да се движи. Добре, накарай го да дойде при теб. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 Таймаут, после бум! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [мърмори тихо] - Да, ето го. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Освети му задника. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 - Време е да заключите. - Да, Тренер! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Нека да го вземем. хайде 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [Майкъл] Какви са шансовете две деца от същата програма за бокс 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 върви един срещу друг в първата им покана? 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 Говорете за трудно място за тези треньори, 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 защото може да има само един победител след три рунда. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 - [аплодисменти на тълпата] - [♪ възпроизвеждане на напрегната музика] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [аплодисментите продължават] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [тълпа] Югоизток! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 Юг, Югоизток! Югоизток! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 Юг, Югоизток! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [Слим] Търпение, Q. 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 Те ще искат да се карате. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 Но ти работиш чрез вашите комбинации. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 Не се увличайте в момента. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - Останете дисциплинирани. Добре? - Да, Тренер. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 Хвърлете вашите комбинации. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [аплодисменти на тълпата] - [♪ напрегнатата музика продължава да свири] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 Хайде, П! Хайде, П! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 Хайде, Q! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [♪ свири напрегната музика] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [звънец] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [рефер] Кутия. - [силно механично щракване] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [аплодисменти на публиката] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [Куинси сумти] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [размахване на ръкавици] - [тълпата реагира] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [звънец] - [рефер] Време! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - Ъгли! - Хайде, човече! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 Това ли е всичко, което имаш? 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 Набих ти задника на земята, браво! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 Ти не правиш нищо! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [дишайки тежко] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [звънец] - Кутия! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [силно механично щракване] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [♪ възпроизвеждане на увлекателна музика] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [размахване на ръкавици] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [механично щракане] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [звънец] - Ето го, П, ето го! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 Уау! Хей, разстроихме се, скъпа. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 П! П! П! хей Продължавай да копаеш, става ли? 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 Куинси няма повече енергия. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 Сега останете в последователностите си, става ли? 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 Нищо лудо. Бум, бум, бум. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 И ти се прибираш като шампион. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - Да, да вървим. - [Слим] Сега, това е, Q. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 Трябва да доминирате в този рунд 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 ако имаш някакъв шанс със съдиите. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 Сега, боксирайте задника му! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - Хвърли им ръце, кралю! - [звънец] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [тълпата аплодира силно] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 Хайде, Q! Бийте се с мен! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - Бийте се с мен! - [силно механично щракване] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ възпроизвеждане на увлекателна музика] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ музиката се усилва] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [рефер] Достатъчно. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 стига бе! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ увлекателната музика продължава] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [звънец] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ музиката изчезва] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [силно механично щракване] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 Официалното точкуване е както следва. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 Съдия номер едно вкара 30-29. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 Съдия номер две отбеляза равно, 30-30. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 И съдия номер три също отбеляза 30-29. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 Победителят с решение на мнозинството... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 от Congress Park Rec Center в Югоизточен окръг Колумбия, 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 той е новият крал на ринга, 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 Куинси Уилямс! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [аплодисменти и аплодисменти] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [аплодисментите продължават] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [Слим] Да! - [възгласите и аплодисментите продължават] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ свири искрена музика] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [аплодисментите продължават] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [тълпа] [ехтящи гласове] Югоизток! Юг, Югоизток! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Югоизток! Юг, Югоизток! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 Югоизток! Юг, Югоизток! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [гласове заглъхват] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [Уолт] Свърших работата върху себе си, 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 и знам, че съм, ъъъ, Все още съм в процес на работа. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 Имам нужда от семейството си. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 Моля, моля, върнете ми ги. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [член на борда 1] Какъв е планът ви, г-н Маниган? 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 Намеря си работа. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 Оправи нещата с, ъъъ, Кета... Майката на сина ми. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 И просто бъди там. Бъди вкъщи. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 И да заведа сина ми на училище всяка сутрин. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 Бог да пожелае. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [издишва дълбоко] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [Peanut] Гордея се с теб, Тренер. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ свири искрена музика] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [вдишва рязко] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [тракане на бутилка] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [хлипане] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [рязко издишване, подсмърчане] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [шепот] Заключете. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ "Healing" от James Emmanuel свири] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 ♪ Щях да излъжа ако кажа, че всичко е наред ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 ♪ Това бяха думите в писмата ти и това разби сърцето ми ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 - ♪ Да чуя, че те боли ♪ - Скъпи възлюбени, 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 ние сме събрани заедно тук в очите на Бог 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 и в лицето на Неговата компания 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 да се присъединят към този човек и тази жена 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 в свещен брак. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 Уолтър, ще вземеш ли тази жена 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 да бъда твоя женена съпруга, 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 да живеем заедно според Божията наредба 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 в святото състояние на брака? 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 Аз го правя. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [официент] Кета. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 Ще вземеш ли този човек да бъда твой женен съпруг, 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 да живеем заедно след Божията наредба 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 в святото състояние на брака? 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 Аз го правя. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [officiant] Можете да целунете булката си. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [аплодисменти и аплодисменти] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [Peanut] Уау! - [Куинси се смее] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [Кета се смее] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 Сега ви представям 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 Г-н и г-жа Уолтър Маниган! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - да! - [аплодисменти и аплодисменти] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [въздиша тежко] Ето, Лашауна. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 Тези цветя са за вас. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 Хей, Лашауна, как мина денят ти? 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 Ето малко цветя които са красиви като теб. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [чукане] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - Здравей! - здравей 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 ъъ... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [смее се] Благодаря. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Искаш ли да отидем на разходка? 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 Разбира се. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 И така, харесвам... харесвам Jordans. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 благодаря 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 Мисля, че може да са което ви дава тласък на височината 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 защото ти си... ти си малко по-висок от мен. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 ♪ О, брат ми ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [Лашауна се смее] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 ♪ Защо лекуваш нашите сестри по този начин ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 ♪ Помислете за нашите майки ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 ♪ Е, не си представяте какво биха имали да кажат ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 ♪ Защо не бъдеш мъж ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 ♪ И я дай най-доброто, което можеш ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 ♪ Искам да бъда твой мъж ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 ♪ Както трябва ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 О, добре, искам да направя разликата 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 не само, ъъъ, Животът на Пийнът и Куинси, 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 но искам да направя разлика в живота на много деца. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 Мис Кета е тук, знаеш ли? 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 И аз ще подкрепям теб, Ще крещя 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 от страната на... страната на пръстена 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 все едно съм ти майка, твоята баба, 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 леля ти и чичо ти, и братовчед ти също. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 Казвам се Куинси Уилямс и съм на 13 години 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 и ме наричат Body Snatcher. 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 Получих Peanut от, хм, моя треньор. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 Хм, той каза, че имам фъстъчена глава, така че ето защо. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 Тази фитнес зала, Ferebee-Hope център за отдих, 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 това не е най-добрата фитнес зала. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 Ние-- ние използваме това, което можем да използваме. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 Кварталът, не е много добре. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 Връщаме се право към задника му, 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 дали ще го докоснеш тук, ела с това разширение, 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 и след това се върнете горе с куката отново и след това застреляйте птицата. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]